-
1 усилие на рычаге управления
n2) aerodyn. Lenkkraft, Steuergewalt, SteuerkraftУниверсальный русско-немецкий словарь > усилие на рычаге управления
-
2 усилие (сила)
force
- (сила, потребная для перемещения органа управления ла) — control force
- (давление или нагрузка, создаваемая на органе управления ла) — pressure, load
-, большое (на рычаге управления) — heavy (control) force
-, возникающее на поверхности управления — force exerted on control surface
-, загрузочное (создаваемое автоматом усилий или загрузочным механизмом) — (artificial) feel
усилие, создаваемое механизмами, включенными в необратимую (бустерную) систему управления ла, при которой усилие (нагрузка) на поверхность управления не ощущается на органах управления, расположенных в кабине экипажа. — a control feel simulated by mechanisms incorporated in the control system of an aircraft where the forces acting on the control surfaces are not transmitted to the cockpit controls, as in the case of an irreversible control system or a power-operated system.
- летчика (прикладываемое к органу управления) — pilot-applied force
- летчика, физическое — pilot's (physical) effort
при наличии гидроусилителей отклонение поверхностей управления не требует физических усилий со стороны летчика. — power-operated controls are moved hydraulically with the pilot's physical effort making no contribution.
- механизма загрузки (руля высоты) — (elevator) feel load
- (летчика) на органах управления — pilot control force, pilot force (for controls)
the pilot control force of the ailerons is provided by a load feel mechanism.
- на органах управления, предельное — limit pilot force
предельные усилия на педалях управления рн не должны превышать 60 кг, на ручке (штурвальной колонке) - 45 кг при продольном н 30 кг при поперечном управлении, и 45 кг на штурвале. — the limit pilot forces are as follows: for foot controls, 130 pounds, for stick controls, 100 pounds fore and aft and 67 pounds laterally, for wheel controls, 100 pounds.
- на органах управления, создаваемое летчиком — pilot-applied force the design loads resulting from 0.60 of the pilot-applied forces are acceptable minimum design loads.
- на педалях — pedal force
усилие на педалях не должно превышать 80 кг. — rudder pedal force of 180 pounds need not be exceeded.
- на поверхности управления (напр., рв, снимаемое триммерам) — control surface (elevator) pressure (relieved by using trim tab)
- на руле высоты (нагрузка, вызывающая кабрирование) — backpressure on elevator (to rise nose)
- на ручке управления — stick force
усилие, которое необходимо приложить к ручке (штурвалу) управления самолетом при отклонении руля высоты (элеронов) на заданный угол при данной скорости полета. — a force required to be applied to the stick (control column, wheel) to deflect the elevator (ailerons) through a desired angle at a given speed.
- на ручке управления в направлении на себя — back pressure on control stick relieve the back pressure on the stick.
- на ручке управпения (или штурвале) в направлении от себя — control stick (or wheel) for-ward pressure
- на ручке управления, небольшое — low stick force (load, pressure)
- на ручке от руля высоты (элеронов) — stick force /pressure/ caused from movement of elevator (ailerons)
- на ручке управления (или штурвале), толкающее ("от себя") — control stick (or wheel) forward pressure
- на ручке управления (или штурвале), тянущее ("на себя") — control stick (or wheel) back pressure
- на штурвале (создаваемое внешней аэродинамической нагрузкой на рв) — control column pressure /load/ relieve the control column (or elevator) pressure by the elevator trim tab.
- на штурвале (по крену) — aileron control wheel force /pressure/
- на штурвале (по тангажу) — elevator control column /wheel/ force /pressure/
- на штурвале на единицу перегрузки — control column force per unit of normal acceleration
- от руки — manual effort
при сборке деталей требуется небольшое усилие от руки. — slight manual effort is required to assemble the parts.
- от руля высоты — elevator pressure
- от элерона — aileron pressure
- перекладки рычага (переключателя) управления — (switch) lever actuating force
- пересиливания (рулевых машинок автопилота) — pilot overpower
- при размыкании и замыкании контактов штепсельного разъема — connector contacts engagement and separation force
- пружинного механизма загрузки (в системе управления ла) — (artificial) spring feel load
- пружины — spring force
-, рабочее (на валу) — (shaft) operating torque
- разъема шр(дпя рассоединения) — connector contacts separation force
-, тормозное — braking force
-, тяговое — tractive force
-, тяговое (при буксировке) — tawing force
-, тянущее (на ручке управления или штурвале) — backpressure
- управления — control force
(пере)балансировать самолет для снятия усилий с руля высоты — (re)trirn aircraft to reduce pressure on elevator
не прикладывать большого — do not strain tool by tightening
у. при затяжке гайки (винта) — nut (screw) severely
предупреждение: не прилагать значительных у. — caution: do not force.
передавать у. (нагрузку) — transmit load
передавать у. (механизма, человека) — transmit effort
преодолевать у. (пружины) — overcome spring force
прикладывать у. к... — apply force to...
регулировать у. (руля высоты) триммером — adjust elevator trim tab to relieve elevator pressure
снимать. у. с органа управления — relieve /relax/ control pressure, trim out control force /pressure/
снимать у. с (рв или рн) триммированием — relieve /relax/ (elevator, ruder) pressure by adjusting trim control
создавать у. — create /produce/ force /load, pressure/
создавать у. на руле высоты взятием штурвала на себя — apply backpressure on elevator
увеличивать у. на руле высоты (отклонением рв вверх) — increase back elevator pressureРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > усилие (сила)
-
3 усилие от руля
n1) Av. (на рычаге управления) Steuergewalt, (на рычаге управления) Steuerkraft2) aerodyn. (на рычаге управления) Ruderdruck, (на рычаге управления) Steuerdruck -
4 боковое усилие
-
5 control load
-
6 controller force
-
7 control force
усилие на рычаге управления; усилие в проводке управления; сила, (воз)действующая на поверхность управления; управляющая силаEnglsh-Russian aviation and space dictionary > control force
-
8 pilot force input
усилие на рычаге управления летчика; усилие, приложенное летчиком к рычагу управления -
9 control force
усилие на рычаге управления; управляющая сила; сила, действующая на поверхность управления -
10 control pressure
усилие на рычаге управления; давление в системе управленияEnglsh-Russian aviation and space dictionary > control pressure
-
11 force on the pitch control
-
12 Steuergewalt
сущ.1) авиа. давление на руле, управляющее усилие, усилие (на рычаге управления) от руля, усилия на штурвале или педалях, шарнирный момент руля, усилие на штурвале (ручке управления)2) фин. законодательно-налоговая власть3) аэродин. усилие на педалях, усилие на ручке управления, усилие на рычаге управления, усилие на штурвале управления -
13 Steuerkraft
сущ.1) авиа. давление на руле, управляющее усилие, усилие (на рычаге управления) от руля, усилия на штурвале или педалях, шарнирный момент руля, усилие на штурвале (ручке управления)2) тех. управляющее воздействие3) артил. управляющая сила (ракеты)5) кап. способность субъекта налогообложения платить налоги, соотношение между налоговыми поступлениями и численностью населения (напр, страны, области, общины)6) аэродин. усилие на педалях, усилие на ручке управления, усилие на рычаге управления, усилие на штурвале управления -
14 Ruderdruck
сущ.1) авиа. усилие на рычаге управления (на ручке или на педали при безбустерном управлении), давление на ручку (штурвал)2) аэродин. усилие на педалях, усилие (на рычаге управления) от руля, шарнирный момент руля направления, давление на руль (судна) -
15 Lenkkraft
сущ.1) авиа. управляющее усилие, усилие на органах управления, усилие на органе управления2) авт. усилие, прикладываемое для поворота колеса, усилие на поворот (колеса или колёс), усилие на ободе рулевого колеса, усилие, действующее на колёса при их повороте3) аэродин. усилие на рычаге управления -
16 Steuerdruck
сущ.1) общ. налоговый гнёт2) авиа. давление на руле, управляющее усилие, усилия на штурвале или педалях, давление на штурвал (ручку управления)3) стр. импульсное давление, управляющее давление4) юр. налоговый пресс5) гидравл. давление управления6) аэродин. усилие на педалях, усилие на ручке управления, усилие на штурвале, усилие (на рычаге управления) от руля, шарнирный момент руля, давление на руль (судна)7) судостр. давление в системе управления -
17 pitch stick force
продольное усилие на ручке управления; усилие на рычаге управления тангажом -
18 Seitendruck
сущ.1) геол. боковое давление2) авиа. боковое усилие (на рычаге управления)3) тех. давление на стенки сосуда4) авт. давление на стенки (сосуда)6) сил. боковое давление (при прессовании)7) аэродин. боковое усилие -
19 input force
входное усилие; усилие на рычаге управления -
20 feel
1. чувство; ощущение2. автомат загрузки < управления>artificial feelcontrol feelflare feelsynthetic feel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сервоуправление — отклонение основного органа управления летательного аппарата с помощью аэродинамических сил, возникающих на нём при отклонении сравнительно небольшой рулевой поверхности серворуля. Серворуль расположен вдоль задней кромки органа управления и… … Энциклопедия техники
сервоуправление — Схема сервоуправления. сервоуправление отклонение основного органа управления летательного аппарата с помощью аэродинамических сил, возникающих на нём при отклонении сравнительно небольшой рулевой поверхности серворуля. Серворуль… … Энциклопедия «Авиация»
сервоуправление — Схема сервоуправления. сервоуправление отклонение основного органа управления летательного аппарата с помощью аэродинамических сил, возникающих на нём при отклонении сравнительно небольшой рулевой поверхности серворуля. Серворуль… … Энциклопедия «Авиация»
сервоуправление — Схема сервоуправления. сервоуправление отклонение основного органа управления летательного аппарата с помощью аэродинамических сил, возникающих на нём при отклонении сравнительно небольшой рулевой поверхности серворуля. Серворуль… … Энциклопедия «Авиация»
сервоуправление — Схема сервоуправления. сервоуправление отклонение основного органа управления летательного аппарата с помощью аэродинамических сил, возникающих на нём при отклонении сравнительно небольшой рулевой поверхности серворуля. Серворуль… … Энциклопедия «Авиация»
Механическая коробка переключения передач — Четырёхступенчатая МКПП TopLoader автомобиля фирмы Ford … Википедия
Механическая коробка передач — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Caterpillar — (Катерпиллар, CAT) Крупнейшая в мире компания Caterpillar в производстве спецтехники История образования компании Caterpillar, двигатели и силовые установки Caterpillar, подержанное оборудование Caterpillar, руководство компании Caterpillar… … Энциклопедия инвестора
МКПП — Четырёхступенчатая МКПП TopLoader автомобиля фирмы Ford. Механическая коробка передач изнутри. Механическая коробка переключения передач (далее по тексту МКПП) механизм, предназначенный для ступенчатого изменения передаточного отношения, в… … Википедия
ГОСТ Р 52720-2007: Арматура трубопроводная. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 52720 2007: Арматура трубопроводная. Термины и определения оригинал документа: 2.29 авария: Разрушение сооружений и/или технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрывы и/или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТ ЦКБА 011-2004: Арматура трубопроводная. Термины и определения — Терминология СТ ЦКБА 011 2004: Арматура трубопроводная. Термины и определения: 2.29 авария Разрушение сооружений и/или технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрывы и/или выбросы опасных веществ.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации